mediastream: Some more api renaming

Also rename gtk_media_stream_ended to gtk_media_stream_set_ended, to avoid naming collision with GtkMediaStream:ended.

The existing entry points still exist, deprecated and marked as non-introspectable.

Update all internal uses.

Fixes: #4023 (closed)