widget-factory: move app menu contents to primary menu (gtk4)

Same as !364 (merged) but for gtk4.

Sorry, I only tested on gtk3.

The only change is that we didn't need to change EXTRA_DIST since gtk4 doesn't use autotools.