Add section about `gtk_widget_set_app_paintable`

This adds a section about alternatives to gtk_widget_set_app_paintable to the 3->4 migration guide.

I accidentally also formatted the entire file, so I enabled squash + a second commit so those changes wont be visible once merged.

fixes #4007 (closed)