treeview: Don't handle clicks on any child widgets

We already skip them on the edited cell widget, but it's also a problem for header buttons. Overall, there's no real reason to let it propagate here.

Fixes #3996 (closed)