listitemwidget: Have .activatable style class if the item is activatable
Match GtkListBox, so it's possible to use the same styles for them.
Update GtkListView and GtkGridView docs to reflect that, fix a few gtk-doc formatting leftovers along the way.