x11: Try harder to find the right monitor

If we deal with a panel, we end up with no monitor, and crash, which isn't great and isn't necessary.

Fixes: #3900 (closed)