docs: Remove any reference to GtkGrid in Gtk[HV]Box
GtkBox is not going away, so there's not point in making things more confusing for those who are still porting their code from GTK2 to GTK3 10 years after GTK 3.0 was released.
Fixes: #3854 (closed)