Install documentation in the appropriate place

We're already installing each reference into its own namespaced directory, so we don't need to add further path elements.

Additionally, with the changes in:

devhelp!20 (merged) gi-docgen!54 (merged)

we can browse the GTK API references in DevHelp.