inspector: Fix surface transform regression

Ever since we added surface-to-widget transforms, the autofading of the fps overlay did not work anymore, since it was given the transient transform node, most of the time.

Fix this by passing both the root of the node tree and the node for the toplevel widget to prepare_render, and hande the widget node to the overlays. Update the affected overlays that need to have their positioning adjusted.