label: Fix markup parsing interactions
We were not handling mnemonics vs markup right in all cases. Rewrite the _-stripping code to do it during the link parsing, instead of as a separate function. This avoids the issue of stripping _ from attribute names in markup.
Add tests.
Fixes: 3706