meson: use python.find_installation()

Use python.find_installation() to find a working Python 3 interpreter, and use that Python interpreter to run Python scripts.

Fixes #3701 (closed)