gdk/wayland: Look for font settings recursively (4.0)

Use the infrastructure already available to look up keys, instead. This does the right thing and looks up the setting across all sources.

Fixes: #3680 (closed)