Adwaita: control surface for resize tiled windows
- window resizing control area is implemented as where the shadows are drawn
- create a 'fake' shadow for the tiled case to allow easier resizing of the tiled window ratio even if it's offset to the side of the border
Fixes #3670 (closed)