wayland: Avoid directly accessing shadow property of parent surface

This simplifies gdk_wayland_surface_configure_popup by not repeating the calculations of the window geometry.

Split from !2992 (closed) where it's needed to avoid accessing these then private shadow properties.