Adwaita: specialcase switches and scales for headerbars

Fixes #3504 (closed)

The scale part is untested. I wouldn't have added it with an actual test case, but I'm weak.