gtk/gesturestylus: Convert motion history from surface coordinates
Motion history coordinates are based on GdkSurface coordinates. Transform the coordinates from the GtkNative they are received on, accounting for the possible transforms (e.g. due to window borders and shadows).
Fixes: #3491 (closed)