Fix buffer overruns in 'gtk-builder-tool simplify'

I noticed that gtk4-builder-tool always crashes when run on any file.

Oops, here we allocate only one byte for each pointer we want to store. We need to multiply by the size of a pointer.