Adwaita: revert edge-to-edge menuitems
- use the old Industrial style menuitems to make the design feel purposeful
- adjust corners to have compatible border-radii of child elements
- include sidebars and navigation sidebars to look consistent (plus the assistant sidebar)
Implements #3366 (closed)