More texture upload fixes

In some cases, with bpp == 3 and a rowstride that is divisible by 4, we were passing invalid parameters to GL.

Fixes: #3198 (closed)