textbuffer: Redo insert markup a little bit

Redo the tag insertion function to avoid quadratic behavior, and at the same time, fix handling of alpha for color attributes.

Update the copy of this function in gtk4-demo as well.