textlayout: Avoid some iter comparisons

We were doing more iter comparisons than necessary in the inner loop of gtk_text_layout_snapshot(), in the presence of a selection.