gtk/window: Fix min size calculation

It should always use "preferred" size, not any remembered or otherwise computed one, otherwise we won't be able to shrink to the "preferred" size.