textlinedisplaycache: short-circuit y_range invalidation

If we have a y==-1 then we are generally invalidating the whole textview. For this case, we can just discard the entire GtkTextLineDisplay cache.

Fixes #2975 (closed)