Adwaita: sidebar color for file picker
Reworked the file dialog sidebar to have a more logical color structure:
- hovers share the same visual as menus, a light grey background with regular black text.
- by default sidebar selected items are desaturated variant of the selection bg color
- only when focused with keyboard the rows turn blue, with no additional focus outline