gdk: Wayland output `done()` listener not scale factor aware.

See !2124 for details. This is exactly the same patch for gtk-3-24, except that since the file moved, easy cherry-picking is not doable. So I just copied the patch on master instead.