printunixdialog: Fix css name

GtkWindow subclasses are supposed to keep the window css name now, and add style classes instead, so replace it with .print style class.