Fix inconsistencies in our pango deps
We were applying the pango version requirements inconsistently, leading to different pango variables being taking from system pango vs the subproject at times. Thankfully, meson detects this and complains, so we can fix it.