inspector: Fix css tree popovers

Adding popovers to a treeview doesn't work. Instead, attach them to the cssnodetree widget, which is using a layout manager - popovers work in that case.