docs: Move menu model docs
It makes more sense to document the menu model XML format in the GtkPopoverMenu docs than in GtkApplicationWindow.
It makes more sense to document the menu model XML format in the GtkPopoverMenu docs than in GtkApplicationWindow.