popovermenu: Don't put a separator before the first section

When we have section titles, we were not hiding the separator before the first section as we should; fix this.

Fixes: #2672 (closed)