wayland: Always store unconfigured size

This means it'll always be as up to date GdkWindow::width/height. We still skip the resize for non-configured windows though, to avoid mapping with the wrong size.