builder-tool: Fix for attribute name comparison

GTK3 attributes may be delimited using '_' and need to be converted to use '-' before checking for expected value.

This commit solves an issue with child items on widgets such as GtkHeaderBar not properly having their packing attributes converted