build: Install gtkemojichooser.h

It was made public at ef7172dc, but the header file wasn't added to the public headers list.

Add the header file to the list.