Remove primary monitor api

We only have implementations of this on X11 and Win32, so make it available as backend api there.

Update all callers to use either the backend api, or just monitor 0.