imwayland: Fix get_preedit_string cursor position

GtkIMContext get_preedit_string should return cursor position counted in characters, but cursor_begin here is counted in bytes. This add the missing conversion.