Adwaita: Fix emoji picker styling (GTK4)

I noticed that !1160 (merged) doesn't look like as intended (see the screenshots) and some visual bugs are left.

This MR fixes the visual bugs and makes the emoji picker look the same as gtk3's.

Before/After (look at the padding):

Before/After (emoji's hover effect on nested popover):