Adwaita: remove unwanted spacing for boxes as titlebars
A GtkBox in a titlebar could have unwanted spacing. This caused a glitch in split-header applications where parts of the titlebar would be transparent or black.
This commit tweaks Adwaita to make sure no spacing is added for boxes when used as titlebars.
Fixes #2233 (closed)