docs: Clarify when to replace old boxes with Grid

Mention that GtkGrid should only replace grid-like layouts achieved with nested boxes.

Additionally, remove any mention of "future proofing": boxes are not going away.