gl: avoid copying GskGLCachedGlyph in lookup
This saves a minor amount of CPU time by avoiding the copy of structure on each lookup (which is short-lived).
This saves a minor amount of CPU time by avoiding the copy of structure on each lookup (which is short-lived).