Context required for adjectives
The strings "None"
, "Slight"
, "Medium"
, "Full"
which were recently added to gtk/inspector/visual.ui
require comments to tell translators what they refer to, as that may lead to different grammatical genders (e.g. in French "None"
would be "Aucun" if it was for "Antialiasing"
("Lissage"), but "Aucune" for "Hinting"
("Optimisation")).
"Medium"
also requires a context for every occurrence in the whole codebase because different grammatical genders may be required in different places.