hide "Insert emoji" item from textview context menu if editable property not set
If a textview is not editable, it's not worth including "Insert emoji" item in the context menu, which if clicked-currently-crashes the app on X11 (tested with gtk4-demo source view tab).