allow subclassing GtkTreeView
In GTK 4, we cannot currently subclass GtkTreeView.
This is incredibly painful when porting applications from GTK 3 for a number of reasons in terms of code churn, but also because it interferes with the GtkTreeView's GtkScrollable implementation from being connected to the GtkScrolledWindow.