Given text widgets don't behave consitently wrt cursor/selection
bound, nor are really expected to do so, change GtkTextHandle
positions to represent selection start/end. Text widgets are
expected to match buffer iters/positions with handle positions.