When serializing nodes, collect the glyphs that are used from
each font, subset the font to that set of glyphs, and embed it
into the node file. We are careful to preserve the glyph IDs,
so our text nodes transparently work with the subsettted fonts.