This code will eventually live outside GTK, so using private
api in the drawing code isn't acceptable.