Respect the matrix in use at time of encountering a repeat node so that
the offscreen uses roughly the same device pixel density as the target.

Fixes the handling of the clipped-repeat test.