Remove many uses of deprecated api in gtk4-demo.

Remaining uses are demos of wholly deprecated objects
that will just be dropped in GTK5.