Add gdk_gl_context_is_api_allowed() for backends and make them use it.

Finally, have them return the final API as the return value (or 0 on
error).

And then use that api instead of a use_es boolean flag.

Fixes #4221