GTK traditionally lets you activate keyboard shortcuts
even if they are for a non-active layout. But it is meant
to only activate with a keysym from a non-active layout
when that symbol is not present in the current layout.
That last condition was lost when key event handling
was redone for GTK4. Bring it back.