A menu will be clamped to the work area as a side effect of the
move_to_rect() logic if the resize anchor flags was set. For it to work
a second time, the initial size needs to be the actual menu size before
being clamped again. Achieve this by forcing a size recalculation before
showing the menu.